De Mexikanske Karteller har 1,500 miles grænser mellem dem
og det største narko-forbrug på jorden...
...adskilt af et 15-fods- højt hegn
som begynder ved Pacific Ocean
og ligger afstanden til fire stater.
De oversvømmer vores gader, dag efter dag, uge for uge,
med et gennemsnit på 20 tons om måneden.
Det er nok til at skaffe en streg kokain
til en hver mand, kvinde, og barn på jorden.
- Yeah? - Det er mig.
Hvad så?
Jeg har fået billeter til tirsdagens kamp.
- Er det rigtigt? - Række 10, sæde 14.
14? Oh, Den er jeg med på! Vi ses der.
Fra 10 tons for en uge siden i Colombia
til et slag iaften i L.A.,
verdener til forskel fra mænd
Hvem kører hele det forbandede show.
Og husk, en enkel mand må ikke foretage alle arresteringerne.
vi tager dem nede i byen,
og udleveringen vil foregå der.
Forstået?
Vi ved godt at du ikke vil gå der ind uden os.
Du hørte manden.
Lad os tage afsted. Demetrius, lad os få pistolerne.
- Esta loco. - Du ta'r pis på mig, Frost.
Vi er på deres område. Er det ikke rigtigt, Sean?
Kom nu.
Memo Lucero var Colombianer
som så muligheder i Mexico's nordlige grænse byer.
Han åbnede en butik i Tijuana
og byggede den hurtigste og, mest indbringende narko pipeline
verden nogensinde har set.
Lucero sov aldrig samme sted to gange,
så man vidste aldrig hvor han var.
Men efter syv år, fik vi ham endelig.
Kom så.
Frost, det er åndsvagt.
De sendte os her ned. De tog vores våben?
De forventer vi går ind i en bygning
fuld af ubevæbnede cartel medlemmer?
Jeg mener, ikke det er sjovt.
Du får ikke penge for at have det sjovt.
Hel og lykke, gutter.
Bureaukrater!
Åh, chingado.
Okay.
Bliv nede!
lort!
Du har ingen idé om hvilken fejl du begår.
Op med hænderne!
Det bliver bare værre, for os alle sammen.
Gør mig en tjeneste og hold din kæft!
kom så.
Boss, lad mig gå hjem til min kone.
- Jeg vil tænke over det. - Jeg kan ikke gå hjem til min kone?
Jeg vil tænke over det! Skrub af, dit fæhoved!
Hey! Godt gået!
Det sgu rigtigt, godt gået!
Syv år!
vi fik ham!
- hvor er du? - Skat, Jeg er stadig her nede.
- Er du okay? - Ja, Jeg er okay.
Det var lidt skørt,
men jeg er hjemme imorgen eller i overmorgen.
Godt.
Skat...
...hvad har du på?
en af dine gamle sweaters.
Da vel ikke den blå som du ser så forbandet sexet ud i.
Yeah, den som lugter af dig.
- Er det da ikke godt? - Jo det er skønt.
Hvad laver du lige nu?
Laver lysestager.
Er det fyr eller gran?
Sean!
Det er min farvorit.
Selvfølgelig er det det.
Oh, Jeg savner dig!
For to måneder siden, ved arresteringen af Memo Lucero,
Delte vi endelig Pacific korridoren
Dens første kraftige slag.
vi talte ikke som betjente, vi lignede ikke betjente,
vi opførte os ikke som betjente.
For den sags skyld, gik vi heller ikke ud med dem.
vi havde den fordel, at være opvokset i kvateret.
Det er derfor vi har stor succes.
anti-narko politiet i lovens navn.
vi gjorde det som ingen troede var muligt.
Fra den dag af, vil tingene blive anderledes.
Ved at tage Lucero ud,
vi har skåret hovedet af dragen.
Og nu sender vi en kraftig meddelelse
til enhver der ønsker det
ved at udfylde tabet af Memo Lucero.
kartelet ved nu
at U.S.A ikke vil være passiv
mens de forurener vores strande med deres narko.
Hvad sker der, folk?
Freden vil genopstå, og kokain strømmen vil stoppe.
Jeg er glad for at bekendtgøre det, specielt idag,
deres handel i Syd Californien er slut.
Til vores mandlige og kvindlige agenter,
nyd annerkendelsen, I har virkelig fortjent den.
De vil spille i en turnering. De vil spille mod os, mand.
Mod hvem?
Ramon Cardena blev myrdet igår.
- Hvem, Lucero's mand? - Yeah, stats advokaten.
Det vil jeg ikke fælde nogle tårer over,
men jeg er bekymret over en ting...
det kunne blive lidt rodet.
Frost, det er til dig.
Det er guf, for opklaringen.
Opklaringen? skat, han er pensionist.
- Giv ham viagra glasset. - Sean!
Hvor Sexet!
Hva så mand?
Hvad sagde jeg til dig om rygning?
Jeg fik dig.
Du vil ikke bryde dig om at jeg sætter dig på natholdet.
Hvad er der galt med alle disse forbandede narko biler udenfor?
Er det her en politi forsamling?
Det skulle forestille en forbandet barbecue, tumpe.
Tro mig, hvor er du sej. Du er hjemme ved mig. Det er mit hus.
Jeg håber sandelig det er sejt at gå igennem.
- Tak. - Hey.
Hvad er der galt i det?
Hva så, min mand?
Yo, Sexy, hva sker der, knægt?
Mand, Det er røvsygt her.
Check lige det.
- Yeah! - Oh, du godeste!
Snakker du til mig!
Yeah?
Forestil dig hun var ligesom os...
ønskede kun at kneppe, du ved hvad jeg mener?
Lige her, lige nu. Hvorfor kan kvinder ikke tænke sådan?
nogle gange skal en mand ha sit knald
uden at der er kærelighed med i spillet, det er alt hvad jeg siger.
kan jeg tilføje et amen her?
- Amen. - det er det jeg snakker om.
Nu, er jeg sikker på at Sean føler det samme, er det ikke rigtigt?
- Jo. - Huh?
- Ja. - Se at komme væk!
Hvorfor gør du det mod mig?
Hey, mand, hans pige gav ham pisk, det er rigtigt.
- Oh, du er ikke blevet pisket? - Nej. Lige nu kigger jeg.
Du er stadig med i legen? Candice!
Nej, nej, Jeg laver bare fis.
Vi diskuterer artens overlevelse...
Du har en hvad?
I er alle blevet pisket! Se på jer selv!
Hvad snakker I om, drenge?
Kan du se hvad jeg mener?
Alt er ændret!
skal jeg hjælpe dig af med den?
Giv mig...
D.E.A., skvat. rør dig ikke, kælling, eller jeg smadrer dig!
Nej, det er nok.
Du skal ikke lære hende smarte armgreb og bande ord.
Hvad? Jeg fik hende ikke til at gøre det.
Hicks lærte hende det, ikke mig.
- Du har ikke lært hende det? - Jeg har lige lært hende at...
- Jeg elsker at se dig med hende. - Gør du?
Du er så sød.
Synes du det lyder råt?
Yeah. Jeg ved du lærte hende det.
Jeg elsker dig.
vil du have mig til at smide alle ud?
Du læser mine tanker.
- hvem elsker dig? - dig.
Det passer, mand?
Hva' så?
hvad tror du, mand?
hvad jeg tror?
fået udstyr eller hva', mand?
Skide godt, mand.
Jeg syntes vi skal lade spillet begynde.
Jeg tager mig af ham.
Jeg er så stolt af dig, skat.
Hvem er det, skat?
Dæk jer!
Bli' nede!
Fuck!
Hey!
Hey, din idiot, du kom ind i mit hus mens jeg sov?
Du kan ikke slå Diablo ihjel.
Hva' sagde du?
Du kan ikke slå Diablo ihjel.
Stace, ring 1-1-2.
Rejs dig.
Er du...?
Skat...
...Jeg er okay.
Jeg fik ham. Jeg passede på dig.
Er du okay?
- Du er ramt? - Ja jeg er.
Skat?
Jeg er okay.
1-1-2.
Okay, skat...
Hallo?
...se på mig.
Hr?
hvad er normalt i en nødsituation?
Jeg har det fint.
hvilken hjælp ønsker de?
Jeg er okay.
Jeg kan ikke høre hvad de siger, Hr. kan de tale højere?
Skat...
Er de der, hr?
Det er okay.
Sig hej til onkel Sean.
Hej, Sean.
Det er okay, mand.
Hvil dig bare.
Stacy.
Sean.
Hvor er Stacy?
hvor er min kone?
Se, mand, uhm...
Du var væk et øjeblik. Du har mistet en masse blod.
hvor er hun?
De har begravet hende, Sean.
hvor er min kone?
tag det roligt. tag det nu roligt.
Jeg har dig, mand.
Jeg har dig.
Jeg er her for dig, mand.
Kæmp videre, mand. Vi vil passe på dig.
Hvilken en er det?
Lige der ovre.
Denne fange har fået to gange livstid.
Han har intet at miste, men det er lige meget.
Vi ved begge to
hvem den fyr er og hvad han består af,
så hold ham altid ti skridt fra livet,
og du skal aldrig hverken røre eller true ham.
- Forstået? - forstået. luk den op.
Du har fem minutter.
Du forventede ikke at se mig igen, gjorde du?
Ti skridt, Vetter!
- Det er godt? - Yeah.
Du forsøgte at få mig slået ihjel...
...og du vil ikke snak med mig?
Det er okay. Jeg har god tid.
Få ham ud her fra!
Du troede ikke at jeg ville komme ind til dig?
Er det din familie?
okay, skråt op med snakken.
Må jeg spørge dig om en ting.
Slog du min kone ihjel?
slog du min kone ihjel?
svar mig, dit røvhul.
Svar på spørgsmålet for fanden!
Vetter, hold dig fra fangen!
Vetter, fandens også, Jeg sagde det til dig!
Hold dig fra ham. Gå væk.
Jeg bad ham bare om en smøg.
Hold dig fra mig.
Jeg har en smøg til dig.
Hvis jeg ønskede dig død...
...ville du være.
Det er nok. Lad os gå, Vetter.
Kom så. kom så!
kom så!
Okay, okay, okay.
kom så, Vetter, lad os gå.
kom nu.
Ordren til at ramme mit hjem skal komme oppe fra,
men for at finde den person, er du nødt til at starte fra bunden
og arbejde dig op ad stigen.
Et eller andet sted på vejen, er der en der vil snakke.
- Yo, "T," hva' så? - hva' fejler du?
fald ned, mand. Hvor er ham den sexede?
- I huset. - Okay.
Yo, mega sexet.
Hva' så, knægt?
Hvad er der med dit D-Max?
- fald ned, mand. - Jeg er glad for at du kom.
Jeg vidste ikke at i alle var på farten. Sean. Hva' så, mand?
Hvis du har brug for et sted at være, er du mere end velkommen.
Okay?
Hey, mand, vi er nødt til at ha' et eller andet på dig.
Så hva' så?
Vi er nødt til at vide hvem der trækker i trådene.
På hvilket plan snakker I om?
Distributions niveauet. sikke noget lort.
Folk som er blevet afhængige, af dette nye netværk.
Hvorfor har du drukket af mælke kartonen? Ta' et glas, mand.
Fandens!
Sexet, virkeligt, mand.
Mens vi snakker om denne magt, er vi nødt til at vide hvem der har den.
Disse negere fra spøgelses byen.
De bruger magten ved hjælp af deres kirke, mand.
Kan du stadig det trick med hunden? Du ved, med din lille hund?
Ja det kan jeg stadig.
Sean, jeg tror det kunne hjælpe os ud.
Du får svært ved at ramme de fjolser?
Jeg er ligeglad med de negere i den anden ende af byen.
- Lad os ta' dem. - Yeah, ligesom i nat.
Cool.
Jeg hørte at du kom fra hospitalet.
Undskyld, mand.
Jeg sætter pris på det.
Det er cool.
Jeg siger dig, mand,
vi skulle have taget D.E.A. hundene med her ud.
Helt ærligt, D, lad være med at fornærme mig.
Capone vil sniffe et marihuanna skod fra askebægeret
ud af en eller anden forbandet bil, du ved hvad jeg snakker om?
- nå, kom igang med at sniffe'. - Chill, chill, chill.
- vi har ikke hele natten. - kom igang.
På dem.
kom så, Capone.
okay, cool.
fortsæt, skat.
hvorfor tager det så lang tid? vi har ikke hele natten, mand.
Yeah.
De er ikke derinde.
Kom så, Capone.
- Han har fanget det. - Er du sikker?
Yeah, Jeg er sikker!
Han har fanget det, mand.
Hey, vent lidt! vent lidt! hvad kalder du det du selv laver?
Det er ikke din bil! Kom væk herfra.
Ta' det roligt, frue, Jeg gør bare mit arbejde.
I røvhuller har ikke andet at lave
men chikanerer uskyldige, hårdtarbejdene borgere med lort?
Det er et ærligt, villa kvarter.
hvorfor flytter du ikke din fede røv op til Palisades?
De har råd til at betale $130 for at få fjernet en bil.
Dette er en officiel beslaglæggelse. Den har fem parkerings bøder.
Mine mænd, vi har den. Er det din bil?
Det kunne godt være min bil. hvem tror du at du er?
Det er hvem jeg skal forstille at være, lige her.
Sexy, åben bagagerummet, mand.
Hvad laver du mand? åben bagagerummet!
Skynd dig! Fanden er løs? kom så.
For fanden!
Nu, er det dit lort?
Er det din bil eller ej? Er det?
tænk dig om...
Nej. Det er Monroe's bil.
- Monroe? - De kalder ham Overdosis.
- Hvor bor han? - Lige der ovre.
Okay. Gå ind i huset igen.
Det har vi ikke tid til nu.
Slæb bilen, nigger.
Yo, Sexy, du har bare at komme.
Vi kan ikke blive ved med at mødes på denne måde!
- Sexy, triller, mand. - forsigtigt, mand.
Vi er dopet.
Ahh, lort! Fuck!
"Diablo."
Fuck!
Indstil skydningen! Vi er betjente!
Skrub ud af mit hus!
- Du skal slappe af! - "Slappe af"? Fuck Dig!
Du vil have mig til at slappe af Det får du ikke noget ud af?
Fuck dig! Skrub af for fanden!
Yo, hør, jeg sagde vi er betjente, så slap af.
Vi er her for at hjælpe. Det er alt.
Jeg kommer op, okay?
Bliv færdig. Jeg lader min pistol.
Sean, indstil skydningen.
Nu, se, mand, Jeg kommer op, så du skal lade være med at skyde.
Prøv ikke på noget.
Bare ta' det roligt, okay?
Hvis vi var rengørings holdet,
ville vi være nødt til at gøre dig færdig her.
jeg ville ikke stikke mit hoved herind for at blive skudt.
Jeg vil bare snakke, okay? jeg kommer op nu.
Langsomt.
Jeg sænker min pistol, okay?
Jeg ved at du er bange.
Jeg ved godt, at du ikke kan lide politiet...
Hekt sikkert, at snakke med politiet i et pulterrum.
Tilbage i lyset, Jeg kunne ikke fordrage politiet.
De tog pis på os hele tiden.
Mig og gutterne ville køre rundt i gaderne.
De trak rundt med os som fjolser.
- Du ved . - Det ved jeg.
Vi klagede over, at politiet intet gjorde for os.
Og vi havde ret, de gjorde ingenting.
Jeg blev træt af at beklage mig. Jeg traf et valg.
Jeg prøver på at hjælpe.
Men hvad laver du, mand, Du hjælper os jo ikke.
Forresten, tingene vender på hovedet,
du bliver nødt til at begynde et helt nyt spil.
Der er kun et alternativ... du sænker den pistol,
eller min makker nedenunder, mand, stol på mig,
han vil få dig ud.
gør nu det rigtige og sænk pistolen.
Siden alting er vendt på hovedet med den store mand,
er alt blevet langsomt, Hvis du ved hvad jeg mener'?
Han gik op til, $20,000 per kilo.
Det kunne jeg ikke gøre noget ved, mand.
Denne nye fyr skulle få mig til at hoppe på den...
- Hvem er denne nye fyr? - Jeg kender ikke hans navn.
Han kontaktede mig, og sagde at han havde det og det.
Han havde pot for $14,000, så jeg tænkte det var gode varer.
- Rigtigt. - Men fandme nej.
Så ringede den åndsvage idiot igen,
han sagde, at han skulle have $20,000 per kilo,
og jeg blev nødt til at købe det?
Sådan er jeg, mand, du er dum! hvem tror du at du taler til?
Rend mig i røven.
- Hvad skete der så? - Hvad mener du?
hvorfor er du stadig i live og dine mænd er døde?
Jeg var i pulterrummet.
- Hvad lavede du der? - Gemte mig.
hvad er det for noget lort, mand?
Ser du homey derinde i den stol
med sin tunge hængende ud af halsen?
Det har bare at være sandt. Reflekserne er for langsomme.
Nok af det ævl.
Navnet... den nye fyr, hvad hedder han?
Jeg fortæller dig ikke en skid andet. Intet andet.
Jeg er cool med jer alle.
De skiderikkere laver ikke sjov!
De vil skaldpere mig og sende min skalp til min mor!
hvad vil i gøre, sende mig i fængsel?
Så ta' mig. Jeg er død alligevel.
Gi' mig for fanden en frakke. Sæt mig ind i bilen.
vi har en hårdhudet nu.
- Er du sikker på det? - Opfør dig som du vil, mand.
Du vil ikke fortælle os andet?
Intet!
- Vil du ikke snakke mere? - Han vil ikke snakke.
Er du sikker på det?
Sådan er det.
Du tror at du er en spiller, fordi du har en S600?
Ikke på grund af de skøre kugler, som er på det lort.
Oh, yeah.
Det tror han, fordi han er gangster?
Hænderne væk.
Ikke på grund af timeout.
Tror du ikke at du kører dem over, gør du?
Tilbage i lyset, Jeg ville have taget det fra dig.
Du tror du er sej, fordi du flytter et kilo her og der.
Det er ikke vægten! troede han det var vejet i den størrelse?
Lad mig sige dig noget...
de rigtige røvhuller flytter ikke et kilo her og der.
De flytter 50 tons om måneden!
Jeg vil spørge dig...
Fjern din pistol fra mit ansigt, mand.
Okay.
vi vil gøre det på den måde.
Okay.
Nu vil jeg spørge dig en gang til.
hvad er navnet?
Jeg kender ikke deres navne! Hey, mand!
Jeg spørger dig igen. hvad fanden hedder han?
Hey, mand!
- hvad fejler dine folk? - hvad fanden er navnet?
Jeg ved det ikke, mand!
Røvhullet blev kaldt Hollywood Jack, mand!
Hollywood Jack, mand. Jeg hedder Monroe Johnson.
Jeg vil ikke have nogle problemer med jer, mand.
Resten af narkoen er i den grå Monte Carlo.
vi har det, mand. Kom så.
vi har ti sider på det, alle sammen med samme nummer...
Soleil Tanning Salon.
Tanning salon?
Det ved du fandme godt du har ikke brug for sol.
Wouw!
fald ned!
Jeg tror det er ham.
Det ligner Hollywood.
Yeah, det er helt sikkert ham.
Ricky Martin, flyt dig. Her kommer Hollywood Jack.
Hold fast.
Yeah, vi fik dig.
okay, jeg er tilbage.
Yeah, okay.
Yeah, jeg kan gøre det for dig.
Yeah, okay.
Yeah. Farvel.
Hallo. Hvordan går det?
Godt. Hey...
...hvor længe har den klovn i trucken været der ude?
Det ved jeg ikke.
Jeg kontrollerer ham.
- Pas på, okay? - Jeg vil bare snakke med ham.
Lad det gå lidt stærkt.
- Jeg elsker den bil. - Hey, lækker truck.
Tak.
Jeg tænkte faktisk på at købe sådan en
for, ca. syv af den her slags.
Virkelig?
Jeg kan bedre li' den end S600.
Må jeg se dit kørekort og registreringsattesten, tak.
Må jeg spørge hvad jeg gjorde?
Yeah, dine stænklapper . Du har ingen stænklapper.
Det er sgu da en Porsche.
Du behøver ikke at være nervøs, når du bytter den for trucken.
Og du holder på en handicap plads.
Vidste du det?
Oh, virkeligt? Nej!
Av, shit!
- Kom ud af bilen. - Tak.
Beverly Hills hurtige.
2-1-6. tjek hurtigt den nummerplade for mig.
Du kan godt stå ud.
Nummer 4-queen-david-apple-4-8-6.
Stand by.
Jeg sagde ud af bilen.
Det er fandme latterligt!
hvornår i menneskehedens historie
er nogen blevet generet for for deres forpulede stænklapper?
pas på dit sprog.
Oh, undskyld. Lad mig omformulere det.
Rend mig!
Ah, lort.
Gud!
Jeg er stået ud, Jeg er stået ud!
For fanden! slap af, mand.
hvad betyder navnet Overdosis for dig?
- Over hvad for noget? - Overdosis!
Der er en mand der bliver kaldt Overdosis?
Svar på det forbandede spørgsmål.
2-19-54.
Hvad helvede er 2-1-9-5-4?
Emnet har en dom for løsgængeri.
Løsgængeri?
Fortæl mig hvorfor du noterede nogle berusede trafikanter ti gange.
Jeg noterede ingen.
Det er din salon, ikke sandt? Opkaldene kom fra din salon.
90 % af mine kunder tager narko,
og de bruger allesammen den telefon.
Jeg ved det ikke.
hvorfor skulle Overdosis fortælle at du var hans leverandør?
Du er Hollywood Jack, er du ikke?
- kom igen? - Hollywood Jack.
Mine borgerrettigheder er krænket p.g.a. nogle emsige narkohandlere
Overkill eller Oreo eller hvad fanden han bliver kaldt
han nævnte en fyr ved navn Hollywood Jack?
ring til min advokat, din pikslikker!
ring til din advokat?
Gud!
kan I se det for jer?
Du ved ikke hvem det er? Jeg vil ringe til din advokat.
Jeg vil banke lortet ud af ham efter at jeg har banket det ud af dig!
hvad fanden betyder Overdosis for dig?
hvad laver du, mand? Du skal slappe af.
For fanden! slap af, dreng!
Skrub ind i bilen!
hvad fejler du, mand? det kunne blive optaget på video!
slap af!
Gå ind i bilen, mand!
Det eneste vi har på den fyr er en dom for løsgængeri.
Det er det.
Det er alt hvad vi har... en forpulet bøde for løsgængeri!
Yo, Hollywood, hvordan vidste du at Overdosis er sort?
hvad?
ret mig hvis jeg tager fejl, men du kaldte ham en "jig," ikke sandt?
Åndsvage folk som dig kalder I ikke sorte folk "jigs"?
Du er skør i bolden.
Min advokat skal have en kamp med dig, psychopat!
Din advokat? Jeg vil også slå ham!
Er der problemer?
Gå tilbage til den forbandede salon.
Alt er okay. Alt er i orden.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Gå ind i din truck, mand! Alt er i orden.
Skrub ind i trucken, mand. Fandens!
Hey, vågn op!
Hvad fanden, homey?
Jeg vil bare... whow!
Jeg var brudt sammen, mand.
Undskyld, mand. Jeg vil bare spørge.
Kunne jeg få en øl eller noget?
Yeah, tag en øl, mand.
Okay.
Hvad lavede du nede i salonen
noterede nogle ghetto rotters crack plader, f.eks., 10 gange?
Jeg dummede mig.
Oh, nej, hey, fuck det. Skidt med det.
Det er ikke noget.
Men...
Hvad der er noget er, at jeg har brugt eftermiddagen på politiet...
specielt, den betjent det var meningen du skulle fjerne.
dumme skid.
da jeg var barn...
...mine brødre mine søstre og mig...
...vi sov alle i samme rum.
Der var ingen strøm, snavsede gulve.
når det regnede...
...kunne vi ikke sove for regndråberne på blik taget
det larmede.
hvad skulle jeg her ned for?
Jeg kunne måske hjælpe dig.
Du har haft chancen for at snakke med mig.
De dræbte min kone...
...og min søn.
når der er en ændring i ledelsen,
de er begyndt, at bygge deres eget pipeline system.
De søger nye aftagere.
Så hvis du har penge nok,
kan du udkonkurrere ham.
Jeg kan ikke gøre noget ved ham, men du kan.
Katolske.
Kom så, skat, kom her over!
vi har taget skade af produktet
lige siden de røvhuller overtog salget.
Og du hører alt det åndsvage pis om Diablo.
Jeg vil ikke have del i Diablo.
Jeg skal bare tilbage til forretningerne.
Diablo har foretaget nogle dristige flytninger.
Han har skåret de lavere, stående fyre.
skåret dem rent ud.
Bam! Væk! strømført pipelinen.
Nu, med os, de har fået os til at gå på æggeskalder.
De tog pis på os, de fik problemer i spjældet.
vi vil slå deres stikirend dreng i et hvert fængsel i hele staten.
Det er som en forsikring for ham...
Vi får centrum og nordbyen, de får sydbyen. sådan.
Tænk ikke på os. Vi handler ikke med Californien.
Rigtigt.
Du kigger på en sending som den hver måned.
Han kan lave 18 pr. måned.
18? du tager gas på mig, mand.
- Hvad? - Du spilder min tid.
Okay, okay. vent.
- 16. - 16?
Jeg kan ikke tro at jeg lige har sagt det.
- Hvem betaler de priser, betjente? - Du har nosser.
Vil du lave forretninger med mig eller ej?
Av, lort, mand, du slår mig ihjel.
Okay, hør, vi kan sige 15.
Du ved hvor svært det er blevet her.
Alt andet under 15, og jeg skærer min hals over!
vi ku' sige 15.
okay. Jøsses!
Hej, drenge. vil du danse, skat?
Nej tak.
Joe, køb ham en dans. vi trænger til at slippe for ham.
Han er så... seriøs.
Fjern dig fra mit skød.
Rend mig!
Du sku' have mere respekt for dig selv.
hvad er din aftale, bror? Din bøsse?
Hvad sagde du?
Kaldte du mig en forpulet bøsse?
Hvad fanden står du op for? vi har et problem?
Hvad fanden glor du på?
Der er ikke problemer.
Kom så, sæt dig.
Du dræber mig, mand.
Jeg håber du er en god forretningsmand,
for hvis du er, er der mange flere forretninger til dig.
Der er ingen andre derude lige nu.
Men tal aldrig sådan til mig igen.
Vær aldrig respektløs mod mig igen. Jeg er ligeglad med hvem der er der.
Hvis du taler sådan der hvor jeg kommer fra vil du blive slået.
Det er kun forretninger.
Nå, hør her er aftalen... du får en bil, ingen fusk,
mød mig kl. 02:00 Fredag på Utro's ved havnen,
lige ved siden af plads 73.
Mine folk vil være der. Du bytter nøgler med dem...
- Hvem elsker dig? - Dig.
Den mand der leder denne organisation kalder sig selv Diablo.
Denne mand er Jack Slayton.
Vi har overladt alt til ham.
Hvad fanden læser du?
Har det noget at gøre med det vi snakkede om?
Hvis du ikke vil være her, så skrid!
Fortsæt.
Skridt nr 2...
Det andet store skridt er at oversvømme hele vest kysten
med mere kokain end vi før har set
fjenden overtage.
Hvis det sker, er vi tilbage hvor vi startede.
Vi skulle ikke have taget til Mexiko.
Vi kan klare det.
Vi kan skyde dem ned før de bliver
det næste dominerende kartel.
Det er meget vigtigt for mig.
De er hårde.
Kom ind i dit forbandede hjem.
Hallo det er nr 1.
Denne linie er ikke sikker.
Hvordan går det?
Godt.
Hvor er dine klovne?
De vil gerne møde dig senere, mand.
Kan i alle se?
Yeah, Jeg kan godt li' de briller.
Yeah, tak, mand. Kom ind.
Jeg har styr på det. Alle er på plads?
vi har nr 2 langs med vandet. Det er dækket.
Frakørslen er sikker.
Dette er C.R. Teamet, bagved Utro's. Få det dækket.
Der er din mand.
Hvordan har du det?
Jeg vil bare være sikker på at du ikke er nervøs, det er alt.
Hvad laver du? Jeg er ikke nervøs, mand!
Det siger alle betjente.
Hey...
Hvor kender jeg dig fra?
Du kender mig ikke.
Vil du handle eller ej?
- Er det det hele? - Alt er der, til mindste detalje.
Du er heldig, ved du godt det.
Yeah, jeg er heldig at være tilbage på markedet.
Vi overtager korridoren. ved du det, gør du ikke?
Enhver der tager røven på Diablo...
Hold da op. Rend mig.
Kan du huske den betjent, som nedlagde den store mand?
vi tog os af hans åndsvage kælling.
Så I tog jer af hans åndsvage kælling?
Enhver kælling der gifter sig med en betjent må være åndsvag.
Nøglerne er i bilen. Pas på.
Du dræbte min kone, dit røvhul?
For fanden!
Rød er langs med vandet.
Kom her ind!
Dit svin!
Stop lige.
Der kommer en L.A. Sheriff's enhed ind.
Jeg tror vi skal rykke ind?
- Bliv på jeres plads. - Den her er vores?
Det er ikke vores mand.
Jeg gentager, det er ikke vores mand.
Negativt! Det er ikke en af vores!
Ryk ind!
Fuck!
Kode 13! vi har en såret betjent!
Forbandede svin!
Fuck!
Satans pikslikker!
Fuck dig!
Røvhul!
Oh, pis!
Boss, du ville se mig?
Yeah, Sean, kom ind. Sid ned.
Sean, du er færdig.
- Boss, det var arrangeret. - Det var en katastrofe.
Du mistede det midt i en opration,
og nu er 3 betjente døde.
Boss, jeg er ked af det.
Jeg ved godt at det var noget lort, men du kan ikke ta' min...
Det er alt jeg har tilbage.
Det er jeg også ked af, Sean. Jeg er ked af...
Det gør mig undt det med Stacy...
Hun var som en datter for mig.
Du har brug for noget tid til at sørge i.
Du skal tage 6 måneder.
Vi vil lave en psykisk vurdering når de 6 måneder er gået,
og så vil vi se hvor vi er.
Jeg kan huske da du gav mig den her.
Hvor stolt jeg blev af den.
Du sagde at jeg var en del af familien.
Jeg sørger hver dag.
Du ved hvordan det er, ikke at kunne gå ind i dit eget hjem?
Jeg ved ikke hvad fanden jeg laver.
Det tager tid.
Yo, Sean.
Yo, mand, hvad fanden var det?
De sagde det var planlagt.
Hvad tror du?
Jeg lader mine følelser bestemme.
Jeg mistede den der ude.
Jeg kan ikke gøre noget ved det mere. De tog mit skilt.
Du kæmper imod overmagten.
Du alene forsøger at nedkæmpe et monster.
Som betjent, det er umuligt.
Du må blive et monster.
Hun må have været en god kvinde.
Hun var en vidunderlig kvinde.
Og en dejlig kone.
Jeg mødte hende da jeg var 15.
Jeg ved ikke hvad der ville være sket med mig
hvis jeg ikke havde mødt hende.
Hun var alt for mig.
Hvad er der en mand, som mig ikke vil røre i denne branche?
Slut produktet, slut resultatet.
Pengene.
Jeg ved hvor pengene bliver opbevaret.
Du er nødt til at følge det til Mexico.
Men i Mexico, vil du være alene.
Men du skal give mig dit ord på, at du vil få mig ud herfra.
Jeg er ikke i sikkerhed her.
Jeg har brug for en overførsel.
Fortæl mig hvor det er.
- Du har ikke malet det hus endnu? - Du lyder som Candice.
Jeg kommer i denne weekend med et par bøtter maling.
Hvad sker der, mand?
Jeg har lige overvåget stedet. Jeg har brug for 4 mænd.
Overvåget hvilket sted?
Jeg fandt ud af hvor pengene er.
Sean, du skulle lade afdelingen ordne det.
Jeg kommer tilbage om lidt.
Du skulle virkelig lade Frost ordne det.
Har du set Rachel nogen steder?
Jeg har ikke set hende. Hun er måske indenfor.
Okay.
Hun vil ikke have jeg er her?
Tingene er ikke blevet lettere.
Kan du huske da vi besøgte dig på hospitalet?
Rachel flippede helt ud.
Hun spurgte mig, hvornår er far den næste
der skal indlægges på hospitalet,
med slanger i hovedet og brystkassen.
Det gør mig ondt, det med familien.
Store Sexy er inde.
Sexy?
Vent og se...
Nej. lad mig sige dig noget, mand.
Vi er ikke med i gruppesex mere.
Jeg ved godt at vi ikke er med i gruppesex.
Hvad så med Sexy?
Jeg bruger de midler jeg har.
Lad mig fortælle dig noget...
Jeg kom kun for at hente dig.
Jeg kommer tilbage senere. Vi finder ud af det.
Du kan bare hente mig. Jeg kører ikke.
Det er rigtigt. Du ødelægger det. Du er ustyrlig mand.
Hvordan ødelægger jer det?
Alt hvad du laver er noget lort,
og jeg skal rydde op efter din hængerøv.
Men det er ikke min fejl, hvis en eller anden kommer ud af kurs.
Jeg tager ikke pis på dig.
Hvordan kunne du vende ryggen til mig, så længe vi er makkere?
Du spolerer det hele, og jeg vil ikke miste min familie!
Hvad fanden ville du gøre? Spørg dig selv om det.
Du taler om hospitalet, mareridtene.
Hvad ville du gøre hvis hun døde?
Hej. Du er kommet til Vetter residensen.
Vi kan ikke komme til telefonen lige nu.
Sean, Sluk for den!
Vi har lidt travlt, men vi ringer senere.
Tak.
Yo, Sean, det er "D."tag den.
Yo, Sean.
Yo, mand, stol på mig,
du skal tænke dig om, før du gør noget.
Jeg siger dig, tænk over det, mand.
Hører du mig?
Yo, Sean, hva' så?
Har du alle dine folk her?
Mand, vi er klar.
Yo, du behøver ikke at gennemføre det.
Sådan kører vi. Stacy var som et familie medlem.
Plus jeg har noget nyt, jeg ønsker at prøve af.
Jeg kan ikke lade dig køre uden mig, mand.
Nu sker det.
Jeg har nogle ekstra veste i bilen.
Lad os rykke!
Ned for fanden!
Alle bliver nede!
Fandens...?
Ryk!
Ryk! Ryk!
Bliv nede! Bliv nede!
Ryk!
Du troede ikke at jeg kunne finde dig?
Fandens, mand?
Rejs dig op, skiderik!
Bliv nede!
- Yo, se de røvhuller! - Jeg fik de røvhuller!
Hvornår smider du pengene?
Det ved jeg ikke.
Hvornår smider du de forbandede penge?
- Så snart jeg har ringet! - Rejs dig!
Ring for fanden. Brug satellit telefonen.
Fandens!
Skynd dig, mand!
Og prøv ikke på at snakke i kode. Jeg taler det flydende.
New York Pizza.
Yeah, vi har fest. Jeg vil godt bestille nogle pizzaer.
Op med humøret for fanden!
Vil du have den lige nu?
Festen er begyndt.
Vi har nogle meget sultne folk her.
Det er bare super. Hvad vil du have på din pizza?
Alt.
Skal det være kontant, check, eller regning?
Kontant, check, eller regning?
Kontant.
Hvor skal den leveres?
Djævlens legeplads.
Det tager lidt mere end en halv time.
Vi mødes der.
Damer og herrer,
vær venlig at flytte ryglænet og klap bordet
tilbage til oprejst position.
Vi er ved at foretage vores sidste landing
Midt i ingenmands land.
Hvad sker der, Joe?
Er det ikke skønt eller hvad?
Jeg tror jeg vil åbne en salon 3 miles nord på,
fordi folk i hele verden, Joe,
de vil kun være pæne.
undtagen dig, selvfølgelig.
Rør dig ikke, Joe. Jeg tager døren.
Mand, hvordan har du holdt dig i live så længe.
Skrub ind i bilen! Ind i bilen!
Okay! Jesus!
Mega Sexy, slip af med ham og kom tilbage efter trucken!
Ses, Joe.
Så du er ikke frisør.
Siger du at det fjols er Diablo?
- Whoa. Jeg er ikke Diablo, mand. - Hold kæft.
Nej, han er ikke Diablo, men han skal føre os til Diablo.
Yeah, jeg skal føre jer til Diablo...
eller ej.
Hvad vil du gøre, mand? Vil du skyde mig?
Rend mig! Du gør ikke en skid!
Når alt kommer til alt, er du bare en skide strisser!
Hvad sagde du?
Begrav mig ikke! Helt ærligt!
Du vil ikke sige sandheden, vil du?
Okay, for fanden!
Så du siger, at du aldrig har set ham før?
Jeg har aldrig set ham. Jeg ved ikke hvad han hedder.
- Men du sælger stoffer for ham. - Sådan er det.
Han lyver sgu.
...Sådan funger det!
Hvis vi formoder det virker, hvad skal der så ske?
Landingsbanen...
Stop.
De har et hus syd for grænsen.
Jeg smider pengene, jeg går bare.
Det ville have været en afsluttet handel.
Det kan det stadig blive.
Sean, pengene er klar.
Når vi kommer der til,
bevarer du fatningen, okay?
Forstår du mig?
Hvordan går det, gutter?
Oh, bare "forvirret," du ved.
Den er til jer.
Oh! jeg har ikke fortalt jer?
Min kæreste bor i nærheden af landingsbanen.
Yeah. Og vi gik mod den røde der ovre i Barstow...
nogle drinks... Øl, narhoveder,
nogle smil.
I folk trænger til at slappe af.
Nej, I skal...
Fandens!
Lad os skride! Lad os skride!
Ligeud.
De stoppede.
Jeg troede at vi havde lukket dette sted, mand.
Jeg ved hvordan vi kommer ind.
Vi deler os, vi mødes her igen.
Hold kæft!
Jeg går til venstre.
Yo, mand, hvis der sker dig noget...
Jeg går til venstre.
Der sker ikke noget. Du går hjem.
Diablo.
Så det er sådan djævlen ser ud.
Hvorfor?
Hvorfor tog du min kone?
Tror du det er mig.
Du skulle være blevet væk fra Mexico,
og måske ville din kone stadig have været i live.
Dø!
Kom så.
Lad os gå.
Det er ikke forbi.
Sean, kom så! fortsæt!
Bliv ved mig. Kom nu.
Bliv hos mig.
Shit! Kom nu.
Fortsæt! Kom nu. Lad os gå.
Officielt tror man at
soldaterne angreb med with halvautomatiske våben,
dræbte 2 fængsels betjente
og sårede adskillige andre.
Oplysningerne tilbageholdes
indtil efterforskningen er færdig,
men vi tror at soldaterne var i stand
til at sprænge kartel lederen Memo Lucero,
som afsonede 2 livs domme
for en lang række mord og handel med narko.
Fangen blev overført
til et top sikret fængsel udenfor L.A.
Jeg underskrev papirerne.
Det er ikke din skyld at Lucero blev løsladt, okay?
Yeah, men jeg anbefalede det.
Man siger at han er et eller andet sted i Mexico, mand.
Han er ikke i Mexico, Demetrius.
Hvordan ved du det?
Jeg følger Frost's råd. Jeg holder lidt fri.
Sean, hvor er du?
Bare rolig. Jeg er et godt sted. Jeg har det bedre.
Bare ring til mig snart, ikke?
Okay.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg har masser af tid.
Jeg har ledt efter dig i 7 år.
Du tog aldrig det samme sted hen 2 gange.
Indtil du kom hjem.
Jeg sagde at du ikke havde nogen anelse
om hvad du var ved at rode dig ind i.
Hvis du lod være med at blande dig i mine sager,
ville din kone stadig være i live.
Din overlegenhed slog hende ihjel, ikke mig.
du kom med din overlegenhed!
Tror du at du kan komme ind på min grund og dræbe mig?
Hvis jeg ønskede dig død, ville du dø.
Afslut sagen.
Jeg ved at din sjæl er hos mig.
Men jeg savner dig stadig.
Er du okay?
Hvem valgte stenen?
Det gjorde vi allesammen.
Yeah, hun ville have syntes om det.
Oversat af MISS KISS
Rettet af MISS KISS